<p><span id="result_box" xml:lang="en" lang="en"><span title="Conditions Gérérales de Vente sur le site www.litho.online"><strong>Terms and Conditions of Sale on the website www.litho.online</strong><br /><br /><br /></span><span title="1/ PREAMBULE :">1. PREAMBLE :<br /><br /></span><span title="Les présentes dispositions constituent les conditions générales de vente s’appliquant aux commandes passées sur le site internet www.litho.online, le site de vente en ligne de la société Lisit SAS.">These provisions constitute the general conditions of sale applicable to orders placed on the website www.litho.online, the online sales site of Lisit SAS.<br /><br /><br /></span><span title="2/APPLICATION DES CONDITIONS GENERALES DE VENTE :">2 / APPLICATION OF THE GENERAL CONDITIONS OF SALE:<br /><br /></span><span title="Toute commande emporte de plein droit votre adhésion à nos conditions générales de vente.">Any order automatically implies your acceptance of our general conditions of sale. </span><span title="Les parties conviennent que leurs relations seront régies exclusivement par le présent contrat.">The parties agree that their relationship will be governed exclusively by this contract. </span><span title="Aucune condition particulière ne peut, sauf acceptation formelle écrite de notre part, prévaloir contre nos conditions générales de ventes.">No special condition may, except in the case of a formal written acceptance by us, prevail against our general terms and conditions of sale. </span><span title="Toute condition contraire posée par le client nous sera donc inopposable à défaut d’acceptation expresse de notre part.">Any contrary condition posed by the customer will be unenforceable unless expressly agreed to by us. </span><span title="Le fait que nous ne nous prévalions pas, à quelque moment que ce soit, de l’une quelconque des présentes dispositions des conditions générales de vente, ne peut être interprété comme valant renonciation à se prévaloir ultérieurement de l’une quelconque desdites dispositions.">The fact that we do not avail ourselves, at any time, of any of the present provisions of the general conditions of sale, can not be interpreted as worth renouncing to avail later of any one of these provisions.<br /><br /><br /></span><span title="3/INFORMATIQUE ET LIBERTE :">3 / COMPUTING AND FREEDOM:<br /><br /></span><span title="le site www.litho.online est en cours d'enregistrement à la CNIL">the website www.litho.online is being registered at the CNIL<br /><br /></span><span title="Conformément aux dispositions de la Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, le site www.litho.onine a fait l’objet d’une déclaration auprès de la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés.">In accordance with the provisions of Law No. 78-17 of January 6, 1978, the website www.litho.onine was the subject of a declaration to the Commission Nationale Informatique et Libertés. </span><span title="En application de la loi Informatique et Libertés, les informations qui vous sont demandées sont indispensables au traitement de votre commande et sont destinées aux services du site www.litho.online.">In application of the law Informatique et Libertés, the information which you are requested are essential to the treatment of your order and are intended for the services of the site www.litho.online.<br /><br /></span><span title="Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de suppression et de rectification relatifs à vos données personnelles auprès de la société gérant le site www.litho.online : Lisit SAS – 6 rue Caulaincourt – 75018 Paris.">You have the right to access, modify, delete and rectify your personal data with the company managing the website www.litho.online: Lisit SAS - 6 rue Caulaincourt - 75018 Paris.<br /><br /></span><span title="La communication de ces informations pourra également être faite pour satisfaire aux obligations légales et réglementaires.">The communication of this information may also be made to meet legal and regulatory obligations.<br /><br /><br /></span><span title="4/PRIX">4 / PRICE<br /><br /></span><span title="Les prix facturés sont ceux en vigueur au moment de l’enregistrement de la commande.">The prices charged are those in effect at the time of registration of the order.<br /></span><span title="Les prix sont indiqués en Euros, toutes taxes comprises hors frais de port.">Prices are quoted in Euros, all taxes included excluding shipping costs.<br /></span><span title="Ils comprennent notamment la TVA applicable.">They include the applicable VAT. </span><span title="Les frais de port sont à la charge exclusive du client.">Shipping costs are the sole responsibility of the customer.<br /><br /></span><span title="Pour toute livraison en dehors de la France métropolitaine, les frais de douane et les taxes locales restent à la charge du client.">For any delivery outside metropolitan France, customs fees and local taxes remain the responsibility of the customer.<br /><br /></span><span title="Lisit SAS se réserve le droit de modifier ses prix à tout moment.">Lisit SAS reserves the right to change prices at any time.<br /><br /><br /></span><span title="5/ PRISE DE COMMANDE">5 / ORDERING<br /><br /></span><span title="Le contenu de la commande est celui spécifié dans l’acceptation de commande.">The content of the order is the one specified in the order acceptance.<br /><br /></span><span title="L’acceptation de la commande (produit et prix) par notre société entraîne formation de la vente et donc réservation du contenu de la commande.      ">The acceptance of the order (product and price) by our company leads training of the sale and thus reservation of the contents of the order.<br /><br />    </span><span title="Transfert de risques: il est effectif dès réception du paiement par Lisit SAS (validation du paiement à distance par notre banque, confirmation du transfert Paypal, réception du virement bancaire ou encaissement du chèque).">Transfer of risks: it is effective upon receipt of payment by Lisit SAS (validation of remote payment by our bank, confirmation of transfer Paypal, receipt of bank transfer or cashing of the check). </span><span title="Lisit SAS propose une assurance prise par ses soins concernant les risques liés au transport.     ">Lisit SAS offers insurance taken by it concerning the risks related to transport.<br />    </span><span title="Transfert de propriété: il est effectif après paiement et à l’issue du délai de rétraction mentionné à l’article 6.">Transfer of ownership: it is effective after payment and at the end of the withdrawal period mentioned in article 6.<br /><br /></span><span title="Les ouvrages ou œuvres mis en vente sur le site www.litho.online sont en grande majorité des ‘Pièces uniques’ ou à tirage limité.">The works or works sold on the website www.litho.online are for the most part 'Unique Pieces' or limited edition. </span><span title="Nous accordons une attention toute particulière à ne mettre en vente que des articles disponibles.">We pay special attention to only selling items available.<br /><br /></span><span title="Si toutefois, une commande était passée pour un article devenu indisponible, la vente ne saurait être formée.">If, however, an order is placed for an item that has become unavailable, the sale can not be made. </span><span title="Au cas où le paiement serait effectif, nous rembourserons intégralement le montant payé.">In case the payment is effective, we will fully refund the amount paid.<br /><br /><br /></span><span title="6/ FACTURATION, PAIEMENT">6 / INVOICING, PAYMENT<br /><br /></span><span title="Le paiement de vos achats s’effectue :">The payment of your purchases is made:<br /><br /></span><span title="par Carte Bancaire ou via le système PAYPAL">by Credit Card or via the PAYPAL system<br /></span><span title="Les cartes bancaires portant les sigles “CB”, “Visa”, “Eurocard Mastercard” &quot;American Express&quot; sont acceptées.">Bank cards bearing the abbreviations "CB", "Visa", "Eurocard Mastercard" "American Express" are accepted.<br /><br /></span><span title="La facture des produits sera adressée avec chaque commande.">The invoice of the products will be sent with each order. </span><span title="Le client garantit Lisit SAS qu’il dispose des autorisations éventuellement nécessaires pour utiliser le mode de paiement choisi par lui, lors de la validation du bon de commande.">The customer guarantees Lisit SAS that he has the necessary authorizations to use the method of payment chosen by him, during the validation of the purchase order.<br /><br /><br /></span><span title="7/ SATISFAIT OU REMBOURSE – RETOUR DES OEUVRES">7 / SATISFIED OR REFUND - RETURN OF THE WORKS<br /><br /></span><span title="En application des dispositions de l’article L.121-16 du Code de la Consommation, le client dispose d’un délai de sept jours francs à partir de la livraison de sa commande pour faire retour de l’article livré pour remboursement.">In application of the provisions of Article L.121-16 of the Consumer Code, the customer has a period of seven days from the delivery of his order to return the item delivered for refund. </span><span title="Merci de nous le retourner dans l’état dans lequel vous l’avez reçu, dans son emballage d’origine.">Thank you for returning it to us in the condition in which you received it, in its original packaging. </span><span title="Veuillez nous avertir avant d’effectuer le retour.">Please warn us before returning. </span><span title="Le frais de transport du retour à Lisit SAS sont à la charge du client.">Return shipping costs to Lisit SAS are the responsibility of the customer.<br /><br /></span><span title="Si le contenu de la commande en retour est dans un état identique à celui de départ initial, Lisit SAS vous adressera dans 1 délai de 1 à 3 semaines à compter du jour de réception du contenu de la commande le remboursement de la valeur de l'">If the content of the return order is in a state identical to the initial one, Lisit SAS will send you within 1 to 3 weeks from the day of receipt of the order content the refund of the value of the order. </span><span title="objet .">object.</span></span></p>
<p><span xml:lang="en" lang="en"><span title="objet ."></span></span><span xml:lang="en" lang="en"><span title="objet ."><span xml:lang="en" lang="en"><span title="8/ LIVRAISON">8 / DELIVERY<br /><br /></span><span title="8-1/ Conditions">8-1 / Conditions<br /><br /></span><span title="La commande est expédiée dès réception du règlement sur notre compte société Lisit SAS.">The order is shipped upon receipt of payment on our Lisit SAS company account.<br /></span><span title="Les articles commandés sont livrés à l’adresse indiquée par le client.">The ordered items are delivered to the address indicated by the customer.<br /><br /></span><span title="Si l’adresse de livraison s’avère incorrecte et oblige notre société à retourner la commande dans ses entrepôts, www.litho.online pourra facturer au client les coûts administratifs et de transport associés au retour des commandes.">If the delivery address proves to be incorrect and forces our company to return the order to its warehouses, www.litho.online will be able to invoice the customer for the administrative and transport costs associated with returning orders. </span><span title="Dans ce cas, le point de départ du nouveau délai de livraison sera lié à la réception par www.litho.online des nouveaux éléments d’information concernant la nouvelle adresse.">In this case, the starting point of the new delivery period will be linked to the receipt by www.litho.online of new information concerning the new address.<br /><br /></span><span title="Le colis sera acheminé jusqu’au client par l’intermédiaire de notre transporteur habituel ou par le transporteur indiqué par le client, s’il en a préalablement émis le souhait.">The parcel will be forwarded to the customer through our usual carrier or by the carrier indicated by the customer, if he has previously expressed the wish.<br /><br /></span><span title="Il appartient au client de vérifier l’état de l’emballage ainsi que le contenu du ou des colis à la livraison.">It is the customer's responsibility to check the condition of the packaging and the contents of the package (s) upon delivery.<br /><br /></span><span title="Dans tous les cas, les produits voyagent aux risques et périls du client (§ 5).">In all cases, the products travel at the risk and peril of the customer (§ 5). </span><span title="Il appartient à ce dernier de vérifier le contenu du colis au moment de la livraison et de formuler les réserves d’usage sur le bordereau de livraison et, le cas échéant au transporteur par lettre recommandée dans les 3 jours suivant la réception du produit.">It is up to the latter to check the contents of the package at the time of delivery and to formulate the usual reservations on the delivery note and, where applicable, the carrier by registered letter within 3 days of receipt of the product.<br /><br /></span><span title="8-2 / Délais">8-2 / Deadlines<br /><br /></span><span title="Les délais de livraison moyens en France métropolitaine sont en général de 7 jours à compter de la date d'expédition par Lisit SAS, mais il ne constitue pas un délai légal de rigueur et la responsabilité de Lisit SAS ne pourra pas être engagée en cas de">The average delivery times in mainland France are generally 7 days from the date of shipment by Lisit SAS, but it does not constitute a legal deadline of rigor and the responsibility of Lisit SAS can not be engaged in case of </span><span title="retard.">delay.<br /><br /></span><span title="Lisit SAS se réserve la possibilité d’annuler la commande s’il n’est pas en mesure de l’honorer et en informera le client par tout moyen à sa convenance.">Lisit SAS reserves the right to cancel the order if it is unable to honor it and will inform the customer by any means at its convenience.<br /><br /></span><span title="En cas de retard de livraison, le client sera également averti du délai supplémentaire.">In case of late delivery, the customer will also be notified of the additional delay.<br /><br /></span><span title="Nous ferons de notre mieux pour faire livrer votre envoi conformément à nos délais habituels de livraison.">We will do our best to have your shipment delivered in accordance with our usual delivery times. </span><span title="Néanmoins, si nous n'étions pas en mesure de vous donner satisfaction, nous vous précisons qu'en aucun cas le remboursement du produit ne pourra être exigé à Lisit SAS et que seule la prestation de livraison pourra, sous les réserves émises aux paragraphes 6.3">Nevertheless, if we were not able to give you satisfaction, we specify to you that in no case the refund of the product will be able to be demanded to Lisit SAS and that only the delivery service will be able, under the reservations emitted with the paragraphs 6.3 </span><span title="et 6.4, faire l'objet d'un remboursement.">and 6.4, be reimbursed.<br /><br /></span><span title="En cas de non respect de nos engagements et quelle qu'en soit la cause, Lisit SAS ne sera tenu qu'au seul remboursement de la prestation de livraison sous les réserves énoncées ci-dessus (Retard de Livraison) et en aucun cas des dommages">In case of non-compliance with our commitments and whatever the cause, Lisit SAS will be held only to the reimbursement of the delivery service subject to the reservations set out above (Delayed Delivery) and in no event damages </span><span title="indirects que le client viendrait à invoquer.">which the customer would come to rely on. </span><span title="Ces dommages indirects et pertes s’entendent notamment par toute perte de revenus, de bénéfices, d’intérêts ou de marchés et toute perte liée à l’impossibilité d’utiliser tout ou une partie de l’envoi.">These indirect damages and losses include any loss of income, profits, interest or markets and any loss related to the inability to use all or part of the shipment.<br /><br /></span><span title="8-3/ Conséquences du transfert de risques (§5)">8-3 / Consequences of the transfer of risks (§5)<br /><br /></span><span title="Le contenu de la commande voyage aux risques du client.">The content of the order travels at the customer's risk. </span><span title="En aucun cas, Lisit SAS ne saurait être tenu responsable des dégradations de qualité des articles et de leurs emballages occasionnées durant le temps de transport.">In any case, Lisit SAS can not be held responsible for the deterioration of the quality of the articles and their packaging caused during the transport time.<br /><br /></span><span title="Si le colis est parvenu chez le client en mauvais état ou endommagé, celui-ci doit refuser le colis.">If the parcel arrived at the customer in bad condition or damaged, it must refuse the parcel. </span><span title="Le transporteur se chargera d’informer Lisit SAS.">The carrier will be responsible for informing Lisit SAS. </span><span title="A réception de cette information, Lisit SAS s’engage à rembourser le client du montant forfaitaire prévu par le transporteur ou du montant total de l’article si une assurance sur la valeur a prélablement été souscrite.">Upon receipt of this information, Lisit SAS agrees to reimburse the customer the lump sum provided by the carrier or the total amount of the article if insurance on the value has been previously subscribed.<br /><br /></span><span title="Si le colis n’a pas été refusé, il est nécessaire d’apporter les réserves d’usage auprès de la société de distribution.">If the package has not been refused, it is necessary to bring the usual reserves to the distribution company. </span><span title="Nous serons alors en mesure de réaliser un recours pour protéger nos intérêts mutuels.">We will then be able to make a recourse to protect our mutual interests.<br /><br /></span><span title="Si le client a accepté le colis sans réserves, en aucun cas il ne pourra exiger le remboursement du prix du produit endommagé ni du forfait de livraison.">If the customer has accepted the package without reservations, under no circumstances will he be able to demand the refund of the price of the damaged product or the delivery package.<br /><br /><br /></span><span title="9/ RESPONSABILITE">9 / RESPONSIBILITY<br /></span><span title="La responsabilité de Lisit SAS ne saurait être engagée en cas d'inexécution du contrat, en cas de rupture de stock ou d'indisponibilité du produit, de force majeure et, notamment en cas de grève totale ou partielle, inondation, incendie ou autres catastrophes">The responsibility of Lisit SAS can not be held liable in case of breach of contract, in case of stock shortage or unavailability of the product, force majeure and, especially in case of total or partial strike, flood, fire or other disasters </span><span title="naturelles et d'une manière générale tous événements ne permettant pas la bonne exécution de la commande.">natural and in a general way any events not allowing the good execution of the order.<br /><br /><br /></span><span title="10/ PREUVE">10 / PROOF<br /><br /></span><span title="Les registres informatisés, conservés dans les systèmes informatiques de Lisit SAS dans des conditions raisonnables de sécurité, seront considérés comme des preuves des communications, des commandes et des paiements intervenus entre les parties.">The computerized records stored in Lisit SAS 'computer systems under reasonable security conditions will be considered as proof of communications, orders and payments between the parties.<br /><br /><br /></span><span title="11/ REGLEMENT DES LITIGES">11 / SETTLEMENT OF DISPUTES<br /><br /></span><span title="Ces conditions générales de vente sont régies par la loi française aussi bien pour les règles de fonds que pour les règles de forme.">These general conditions of sale are governed by French law both for the rules of funds and for the rules of form.<br /><br /></span><span title="Notre Service clientèle est à votre disposition pour le règlement de tout litige et à défaut d’une solution amiable, seuls seront compétents les Tribunaux du siège social de Lisit SAS.">Our Customer Service is at your disposal for the settlement of any dispute and in the absence of an amicable solution, only the Courts of the head office of Lisit SAS will be competent.<br /><br /></span><span title="Les divers modes d’expédition ou de paiement, nos dispositions ou acceptations de"></span></span></span></span></p>
<p><span xml:lang="en" lang="en"><span title="objet ."><span xml:lang="en" lang="en"><span title="Notre Service clientèle est à votre disposition pour le règlement de tout litige et à défaut d’une solution amiable, seuls seront compétents les Tribunaux du siège social de Lisit SAS."><span xml:lang="en" lang="en"><span>12 / ATTRIBUTION OF JURISDICTION</span><br /><br /><span>All the contractual provisions defined above are governed by French law.</span> <span>The court of the head office of Lisit SAS is only competent for any dispute resulting from the application of these general conditions of sale.</span> <span>The various modes of shipment or payment, our provisions or acceptances of payment, and the place of delivery, can not operate novation nor derogation to this clause attributive of jurisdiction.</span><br /><br /><br /><span>www.litho.online is a site of Lisit SAS:</span><br /><br /><span>Registered office: 6 rue Caulaincourt - 75018 Paris</span> - FRANCE<br /><span>tel: +33 (0) 7 81 61 21 57</span><br /><br /><span>SAS with capital of 784 000 euros</span><br /><span>RCS Paris 512 848 573</span></span></span></span></span></span></p>